0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:23,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:00:24,200 --> 00:00:27,510
Esta es la familia Simón.
de Schabbach.

2
00:00:28,960 --> 00:00:32,032
Allí a la derecha,
sonriendo a la cámara...

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,434
...ese es Matías.

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,870
Esa es su esposa Katharina...

5
00:00:36,080 --> 00:00:40,312
...y sus tres hijos,
Eduard, Pauline y Paul.

6
00:00:40,520 --> 00:00:43,592
Es 1919,
y están sonriendo a la cámara...

7
00:00:44,320 --> 00:00:47,517
...porque aún no lo saben
que va a pasar.

8
00:00:47,760 --> 00:00:50,399
Este es nuestro pueblo en 1919.

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,431
Recién están develando
el monumento a los caídos.

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,119
Todo el pueblo acudió.

11
00:00:54,320 --> 00:00:56,470
El maestro dirigió
el coro de la escuela.

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,716
Estaban todos disfrazados.

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,514
Allí puedes ver el monumento.
bajo su cubierta.

14
00:01:03,720 --> 00:01:06,553
Y en la otra foto...

15
00:01:06,760 --> 00:01:10,150
...Edward está a punto de
para tirar del mecanismo...

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,271
...para develar el monumento.

17
00:01:13,280 --> 00:01:14,713
Bajó la tela...

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,435
...y todos se pusieron de pie
alrededor del monumento y quedaron asombrados.

19
00:01:20,520 --> 00:01:23,751
Ahí están,
en su mejor momento del domingo.

20
00:01:24,040 --> 00:01:27,157
Aunque estaba lloviendo,
Todos se quitaron el sombrero.

21
00:01:27,360 --> 00:01:29,510
Ese es Eduard en primer plano.

22
00:01:29,800 --> 00:01:32,473
Él se preocupó por la vida
de su madre Katharina.

23
00:01:33,240 --> 00:01:34,878
Tenía problemas pulmonares...

24
00:01:35,080 --> 00:01:38,709
...pero él seguiría jugando
en los helados arroyos de Hunsrück...

25
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
...con el campanero y yo,
buscando oro.

26
00:01:42,000 --> 00:01:45,595
Oro de tontos, eso es todo lo que encontramos.

27
00:01:48,520 --> 00:01:49,839
Esa es Paulina...

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,513
...que más tarde se casó con Gröber...

29
00:01:52,720 --> 00:01:54,756
...relojero y joyero
de Simmern.

30
00:01:55,200 --> 00:01:57,714
Ese es Wiegand,
el sabelotodo local.

31
00:01:57,920 --> 00:02:00,115
Siempre tenía que estar primero.
con algo nuevo.

32
00:02:00,360 --> 00:02:01,349
Primer coche en el pueblo...

33
00:02:01,560 --> 00:02:03,790
...y antes de eso,
Primer inalámbrico, primera moto.

34
00:02:06,120 --> 00:02:09,999
Esa es María, la hija de Wiegand.
una chica hermosa.

35
00:02:11,600 --> 00:02:15,115
Luego se casó con Paul.

36
00:02:16,040 --> 00:02:18,873
Y tuvieron dos hijos
Antón y Ernst.

37
00:02:19,080 --> 00:02:20,832
Allá abajo,
puedes ver a Katharina...

38
00:02:21,040 --> 00:02:23,429
...que estaba tan orgulloso
de sus dos nietos.

39
00:02:24,560 --> 00:02:26,471
Entonces sucedió algo extraño.

40
00:02:28,160 --> 00:02:31,869
Paul comenzó a reflexionar cada vez más.
como en esa foto.

41
00:02:32,160 --> 00:02:35,755
Y entonces, un día se levantó y dijo
solo salia a tomar una cerveza...

42
00:02:35,960 --> 00:02:37,712
...y nunca volvió.

43
00:02:38,840 --> 00:02:41,149
Todo el pueblo estaba alborotado.

44
00:02:43,000 --> 00:02:46,549
Todos querían saber
donde Pablo fue.

45
00:02:47,480 --> 00:02:48,993
María lloró mucho.

46
00:02:49,200 --> 00:02:53,113
Nadie entendió por qué se fue,
no le habían dado ninguna razón para irse.

47
00:02:53,320 --> 00:02:56,278
La policía vino y lo buscó.
durante semanas enteras.

48
00:02:58,240 --> 00:02:59,832
Esos eran los buenos viejos tiempos...

49
00:03:00,040 --> 00:03:02,679
...cuando todos nos fuimos
de picnic al castillo de Baldenau...

50
00:03:02,880 --> 00:03:05,189
...y escuché música
de ese cuerno negro de allí...

51
00:03:05,400 --> 00:03:06,719
...música inalámbrica.

52
00:03:09,640 --> 00:03:15,954
EL CENTRO DEL MUNDO

53
00:03:48,080 --> 00:03:49,672
Papá atrapó una marta.

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,470
¿Qué es eso? ¿Tu padre?

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,673
Sí. Venga conmigo.

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,476
Te diré algo.

57
00:04:37,680 --> 00:04:41,673
Acabo de escuchar las gallinas
aplaudiendo en el gallinero.

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,313
¿Vamos a ver?

59
00:04:47,440 --> 00:04:52,639
Estoy seguro de que Paul sigue vivo.
Estoy seguro de ello.

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,111
Lo sabía.

61
00:04:58,360 --> 00:05:01,557
Había algo que pasaba
con Paul que lo hizo irse.

62
00:05:03,240 --> 00:05:05,231
Lo sentí.

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,718
Nuestras gallinas están tan felices
han puesto tres huevos.

64
00:05:16,920 --> 00:05:19,992
Uno para Anton, otro para Ernst...

65
00:05:20,200 --> 00:05:22,270
...y uno para la abuela.

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,914
Vamos adentro...

67
00:05:26,120 --> 00:05:30,033
...y haré huevos de Pascua,
todo amarillo.

68
00:05:30,240 --> 00:05:33,391
Pero abuelita, no es Pascua.

69
00:05:33,600 --> 00:05:35,158
No importa.

70
00:05:35,360 --> 00:05:37,476
nunca se sabe
¿Qué pasará?

71
00:05:39,000 --> 00:05:44,358
Los meteremos en el agua.
y se pondrán amarillos.

72
00:05:47,120 --> 00:05:50,396
Ernst, eso también lo pondremos...

73
00:05:50,600 --> 00:05:52,909
...pero no necesitamos nada más.

74
00:05:53,120 --> 00:05:54,473
Échale un vistazo.

75
00:05:55,840 --> 00:05:56,795
Ver...

76
00:05:57,680 --> 00:06:01,832
Mira, se están poniendo amarillos.

77
00:06:03,040 --> 00:06:04,917
Eres tan tonto.

78
00:06:05,120 --> 00:06:09,477
Déjame hacerlo.
Los niños necesitan cosas como esta.

79
00:06:09,920 --> 00:06:12,388
Ahora ya veremos.

80
00:06:15,640 --> 00:06:19,349
Mira qué amarillos se han puesto.

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,238
Ernst, ¿puedes llevarlos allí?

82
00:06:31,360 --> 00:06:35,512
Y ahora necesitamos un poco de agua fría...

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,711
...para que brillen.

84
00:06:37,920 --> 00:06:40,673
mi abuela hizo esto
hace cien años.

85
00:06:41,640 --> 00:06:43,596
Ahora, los pondremos aquí...

86
00:06:44,160 --> 00:06:48,472
...luego se secarán
y después nos los comeremos.

87
00:06:48,840 --> 00:06:51,718
Mañana recogeremos arándanos.

88
00:07:42,120 --> 00:07:43,917
Coge los tazones y recoge las bayas.

89
00:07:44,920 --> 00:07:47,115
Querrás comerlos en invierno.

90
00:07:59,680 --> 00:08:01,432
Antón, ¿estás cansado?

91
00:08:01,960 --> 00:08:05,077
Quédate sentado y luego ve con tu madre.

92
00:08:06,240 --> 00:08:09,471
es una larga mañana
cuando los niños están aquí.

93
00:08:16,360 --> 00:08:18,476
Hay más allá arriba.

94
00:08:20,320 --> 00:08:23,312
Ernst, has estado muy ocupado.

95
00:08:23,640 --> 00:08:26,871
Pondré un poco más en tu balde.
entonces estará lleno.

96
00:08:30,600 --> 00:08:33,114
Ahora los pondremos
en el cubo grande.

97
00:08:42,000 --> 00:08:43,558
Ahora elige algunos más.

98
00:08:56,600 --> 00:08:57,953
Mira lo que hemos encontrado.

99
00:08:58,160 --> 00:08:59,479
Hay sangre sobre ellos...

100
00:08:59,720 --> 00:09:01,039
...se ha vuelto todo marrón.

101
00:09:02,160 --> 00:09:05,516
la ropa
de la mujer muerta que encontró Paul.

102
00:09:05,760 --> 00:09:09,355
¡Fuera con ellos!
¡No tienen nada que ver conmigo!

103
00:09:10,800 --> 00:09:13,109
Hay una salamandra en ellos.

104
00:11:17,360 --> 00:11:19,749
¿Por qué dejaste la patria?

105
00:11:20,560 --> 00:11:23,916
¿No te amaba ella?
¿El desgraciado desagradecido?

106
00:11:26,440 --> 00:11:28,237
¿Ella también te echó a ti?

107
00:11:53,400 --> 00:11:57,871
Ojos alemanes claros y sinceros.

108
00:12:02,240 --> 00:12:06,791
Puedo ver que te echaron.
¿Fue pobreza? ¿Fue la muerte?

109
00:12:08,720 --> 00:12:09,914
¿Qué son los ismos?

110
00:12:10,280 --> 00:12:11,235
¿Qué ismos?

111
00:12:16,760 --> 00:12:20,309
mamonismo,
futurismo, comunismo...

112
00:12:20,520 --> 00:12:24,513
...simbolismo,
expresionismo, nihilismo...

113
00:12:24,720 --> 00:12:27,917
...escepticismo, socialismo, sionismo.

114
00:12:29,800 --> 00:12:33,952
¿O fue simplemente egoísmo?

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,479
No digas nada.

116
00:12:41,600 --> 00:12:44,160
Puedo leerlo en tus ojos tristes.

117
00:12:46,200 --> 00:12:48,509
Tú también eres parte de ese poder...

118
00:12:48,760 --> 00:12:51,513
...transmitiendo desde nuestra Patria...

119
00:12:51,720 --> 00:12:55,633
... para dispersarse
en este terreno de silla eléctrica.

120
00:13:01,600 --> 00:13:05,195
El asesino de la emperatriz Isabel
no pudo ser ejecutado;

121
00:13:05,400 --> 00:13:06,719
sin pena de muerte.

122
00:13:11,920 --> 00:13:15,549
la ley
me hizo encerrar en mi tierra natal.

123
00:13:15,800 --> 00:13:17,438
Esa ley es desconocida aquí.

124
00:13:20,040 --> 00:13:22,395
A pesar de
mi ser enterrado vivo en Verdún.

125
00:13:33,240 --> 00:13:36,915
¿Sabes que teníamos que enfriarnos?
nuestras ametralladoras con orina?

126
00:13:39,280 --> 00:13:40,713
¿Y sabes por qué?

127
00:13:43,080 --> 00:13:44,672
Te pregunto por qué.

128
00:13:46,640 --> 00:13:50,189
Porque no teníamos agua.

129
00:13:50,400 --> 00:13:52,834
He perdido mi tarjeta de racionamiento de alimentos.

130
00:13:54,560 --> 00:13:56,232
¿Quieres comprar mis botas?

131
00:13:59,920 --> 00:14:01,194
Lo lamento.

132
00:14:03,160 --> 00:14:04,878
No tengo mucho dinero.

133
00:14:10,800 --> 00:14:13,189
¿Te has ido?
una familia en casa?

134
00:14:14,040 --> 00:14:18,875
Caminé y caminé.

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,752
Quería pensar...

136
00:14:22,000 --> 00:14:24,639
...y mis piernas
caminaron solos...

137
00:14:25,560 --> 00:14:27,278
...y mi cabeza estaba vacía.

138
00:14:28,480 --> 00:14:32,234
no pude hacer nada
pero sigue caminando.

139
00:14:46,200 --> 00:14:50,273
En este año, Mathias vende
el prado junto al Gold Brook.

140
00:14:50,480 --> 00:14:54,268
Con el dinero,
Eduard va a ir a Berlín.

141
00:14:54,480 --> 00:14:58,519
¿Se curará su pulmón?
en la capital?

142
00:17:02,240 --> 00:17:04,196
¿Viste eso?

143
00:17:04,440 --> 00:17:07,159
Por supuesto, una mujer a caballo.

144
00:17:07,840 --> 00:17:09,353
¡Qué mujer!
¡Qué caballo!

145
00:17:10,160 --> 00:17:14,278
Sigue cargando los lechones
y voy a ir a ver.

146
00:17:21,040 --> 00:17:25,511
Estoy buscando el castillo de Baldenau,
el conde de Baldenau. ¿Entender?

147
00:17:26,160 --> 00:17:29,630
Vengo de muy lejos, por favor.
El castillo de Baldenau. El Conde.

148
00:17:29,840 --> 00:17:30,795
Aquí, en el mapa...

149
00:17:31,040 --> 00:17:32,712
...¿ya estamos en Hunsrück?

150
00:17:32,920 --> 00:17:34,114
¿Lo entiendes?

151
00:17:36,200 --> 00:17:38,475
Wiegand, ayúdame.

152
00:17:41,160 --> 00:17:44,869
Creo que es francés.
Dígalo de nuevo, señorita.

153
00:17:46,320 --> 00:17:51,553
Soy el alcalde.
Por favor repite eso, ¿sí?

154
00:17:51,760 --> 00:17:53,876
Mi nombre es Denise de Gallimasch...

155
00:17:54,080 --> 00:17:58,198
...y estoy montando
de París a Berlín.

156
00:17:58,400 --> 00:17:59,799
¿Desde París hoy?

157
00:18:00,000 --> 00:18:01,513
Imposible.

158
00:18:01,760 --> 00:18:03,432
Mi caballo no es un rayo.

159
00:18:04,840 --> 00:18:07,638
deseo conseguir
al castillo de Baldenau.

160
00:18:09,520 --> 00:18:11,670
¿Qué significa mostrar masa?

161
00:18:11,880 --> 00:18:14,758
Agua caliente.
Significa agua caliente.

162
00:18:14,960 --> 00:18:16,279
Puedo ayudar con esto.

163
00:18:21,200 --> 00:18:25,239
Yo prisionero de guerra en Francia,
¿entiendes?

164
00:18:25,720 --> 00:18:30,350
Ciertamente. lo encontré en el mapa
un castillo llamado Baldenau.

165
00:18:30,560 --> 00:18:34,553
Me gustaría pasar la noche allí.
¿Dónde puedo encontrar al Conde?

166
00:18:35,960 --> 00:18:37,313
Eso es complicado.

167
00:18:38,240 --> 00:18:40,151
Mire, señorita.

168
00:18:40,360 --> 00:18:44,797
Baldenau está en ruinas.
Peligro de colapso.

169
00:18:45,120 --> 00:18:48,317
No puedes quedarte ahí.
Durante 1000 años kaput.

170
00:18:50,240 --> 00:18:51,992
¿Conoce usted a Schinderhannes?

171
00:18:52,200 --> 00:18:54,555
No, lamentablemente.

172
00:18:54,920 --> 00:18:59,232
Ella no conoce a Schinderhannes.
¿Qué se puede hacer?

173
00:18:59,440 --> 00:19:01,078
¿Ninguno de ustedes puede explicarlo?

174
00:19:01,280 --> 00:19:02,429
Voy a tratar de.

175
00:19:04,480 --> 00:19:07,358
Schinderhannes...

176
00:19:14,320 --> 00:19:15,958
No. Yo tampoco puedo hacerlo.

177
00:19:18,320 --> 00:19:21,630
Schinderhannes,
Hace 100 años, le cortaron la cabeza...

178
00:19:21,840 --> 00:19:24,752
...por los franceses - sin conde.

179
00:19:25,400 --> 00:19:28,790
su gorra
está en el museo de Simmern.

180
00:19:29,320 --> 00:19:31,754
Museo, lo entiendo.

181
00:19:31,960 --> 00:19:37,432
¿Qué hago ahora?
¿Yo y mi caballito? Dormir, ¿dónde?

182
00:19:37,960 --> 00:19:41,839
Ningún problema. Soy el posadero.

183
00:19:42,040 --> 00:19:44,474
Habitaciones de huéspedes, chambres.

184
00:19:46,200 --> 00:19:48,316
Una habitación con baño, por favor.

185
00:19:51,000 --> 00:19:53,958
Quiere una habitación con baño.

186
00:19:54,160 --> 00:19:56,230
Pondremos una bañera en el salón de baile.

187
00:19:56,440 --> 00:19:58,590
Asegúrate de que pague bien.

188
00:19:58,800 --> 00:20:00,631
Ella encajará bien en una bañera.

189
00:20:00,840 --> 00:20:03,274
Tendrá su habitación y baño.

190
00:20:04,840 --> 00:20:09,516
El posadero se encargará de todo.

191
00:20:09,720 --> 00:20:12,109
Yo establo el caballo.

192
00:20:16,480 --> 00:20:21,190
te deseo
una agradable estancia en Schabbach.

193
00:20:21,400 --> 00:20:22,469
Buenas noches.

194
00:20:47,120 --> 00:20:52,399
Si viajas de París a Berlín,
hay que pasar por Schabbach.

195
00:20:52,600 --> 00:20:54,477
No, ha dado un rodeo.

196
00:20:54,680 --> 00:20:57,148
No, estamos justo en el medio.

197
00:20:57,360 --> 00:21:00,557
Eso no es cierto.
Schabbach está un poco más abajo.

198
00:21:00,760 --> 00:21:01,909
Sólo presta atención.

199
00:21:04,800 --> 00:21:08,156
Aquí está París y aquí está Berlín.

200
00:21:08,720 --> 00:21:12,156
Aquí está Schabbach, justo en el medio.

201
00:21:13,360 --> 00:21:15,920
dibuja una linea
Del Polo Norte al Sur...

202
00:21:16,120 --> 00:21:19,192
...que también pasa por Schabbach.

203
00:21:19,920 --> 00:21:22,309
No nos damos cuenta de dónde estamos.

204
00:21:22,520 --> 00:21:24,670
te digo,
somos el centro del mundo.

205
00:21:24,920 --> 00:21:29,072
Pero ella no es una chica bonita.
No tan bonita como Apolonia.

206
00:21:29,280 --> 00:21:32,113
Apolonia se ha convertido
una francesa.

207
00:21:33,440 --> 00:21:37,228
ella tiene sus papeles
para la nacionalidad francesa.

208
00:21:37,440 --> 00:21:42,150
La mejor clase de la amazona,
Podría decirlo. De un castillo francés...

209
00:21:42,400 --> 00:21:44,516
...con alfombras de Gobelinos en la pared.

210
00:21:45,000 --> 00:21:48,072
- Lo vimos en Francia.
- ¿Alfombras en la pared?

211
00:21:48,760 --> 00:21:51,513
Sí, alfombras en la pared.
y espejos en los pisos.

212
00:21:51,760 --> 00:21:52,556
Increíble.

213
00:21:53,600 --> 00:21:57,149
Un mundo diferente.
Apolonia también escribió eso.

214
00:21:57,360 --> 00:22:00,909
¿No podría la mujer
¿Has llegado a Alemania un poco más tarde?

215
00:22:01,120 --> 00:22:04,351
Con las condiciones actuales,
te sientes avergonzado.

216
00:22:04,560 --> 00:22:06,869
se han disuelto
el Reichstag en Berlín...

217
00:22:07,080 --> 00:22:09,071
...te enferma.

218
00:22:09,280 --> 00:22:11,748
los papeles
están llenos de tiroteos y apuñalamientos.

219
00:22:11,960 --> 00:22:14,076
Aún así,
debemos dar una buena impresión.

220
00:22:14,280 --> 00:22:16,032
¿Sobre la francesa?

221
00:22:16,240 --> 00:22:19,835
¿Por qué una joven francesa
¿Quieres ir a Berlín hoy en día?

222
00:22:20,400 --> 00:22:24,757
es una pregunta
debemos preguntarnos los de Schabbach.

223
00:22:24,960 --> 00:22:25,995
Sé por qué.

224
00:22:26,240 --> 00:22:29,869
Para que ella pueda conseguir un cambio
de todos esos espárragos franceses.

225
00:22:36,120 --> 00:22:41,148
Ella inclinó una botella entera
de sales de baño de color lila en la bañera.

226
00:22:41,360 --> 00:22:43,032
Oler.

227
00:22:51,560 --> 00:22:54,552
Kath, ven aquí y huele esto.

228
00:22:56,640 --> 00:22:58,756
De la francesa.

229
00:23:01,960 --> 00:23:03,598
Kath, solo huélelo.

230
00:23:07,600 --> 00:23:09,830
Huele a la gran ciudad.

231
00:23:10,520 --> 00:23:13,956
Así es como
Siempre lo he imaginado.

232
00:24:05,480 --> 00:24:07,072
Mi querido Eduardo.

233
00:24:07,520 --> 00:24:11,911
cuando ves a la mujer
¡Quien trae esta carta, huya!

234
00:24:12,120 --> 00:24:13,917
Tiene mal de ojo.

235
00:24:14,120 --> 00:24:18,159
Aquí en Schabbach, donde tomó
un baño, lo vimos en seguida.

236
00:24:18,400 --> 00:24:21,915
Y no la ayudes...

237
00:24:22,920 --> 00:24:26,515
...de su caballo.

238
00:24:31,840 --> 00:24:34,638
tu madre

239
00:24:57,680 --> 00:25:00,353
Me desperté y te oí salir.

240
00:25:00,560 --> 00:25:02,596
María, ella no está aquí.

241
00:25:02,800 --> 00:25:05,792
son las cuatro de la mañana
y ella ya se ha ido.

242
00:25:06,000 --> 00:25:07,399
¿Qué hacemos con eso?

243
00:25:07,600 --> 00:25:11,673
No te preocupes.
Hay un largo camino hasta Berlín.

244
00:25:11,880 --> 00:25:14,110
ella se cerrará
A mi Eduard en Berlín.

245
00:25:15,000 --> 00:25:19,232
Ven, madre,
Berlín es un lugar grande.

246
00:25:20,960 --> 00:25:24,077
eduard esta enfermo
y no puede defenderse.

247
00:25:24,800 --> 00:25:27,678
Y ahora,
He escrito la carta para nada.

248
00:25:30,320 --> 00:25:33,949
Eduardo en Berlín
Es como una aguja en un pajar.

249
00:25:34,200 --> 00:25:35,553
No puedes encontrarlo.

250
00:25:38,320 --> 00:25:42,598
Eduard se pondrá bien. Ya verás.

251
00:26:00,080 --> 00:26:01,672
- ¿Todo bien?
- Sí.

252
00:26:10,760 --> 00:26:13,399
Si también debes tomar un coñac,
entra.

253
00:26:13,600 --> 00:26:15,750
- ¿Quién era ese?
- Nuestro cuidador.

254
00:26:15,960 --> 00:26:19,270
siempre lo supe
se moriría bebiendo.

255
00:26:19,480 --> 00:26:22,995
- ¿Está muerto?
- Simplemente bebe demasiado.

256
00:26:23,800 --> 00:26:28,271
No está muerto.
Volverá, lo garantizo.

257
00:26:28,480 --> 00:26:32,189
Mira que frío tengo.
Mis brazos son todos piel de gallina.

258
00:26:32,400 --> 00:26:34,516
Entra, te encontrarás con la muerte.

259
00:26:35,400 --> 00:26:37,356
Se me erizan los pelos.

260
00:26:46,600 --> 00:26:49,956
¿Estás enfermo?
Te ves un poco verde.

261
00:26:50,160 --> 00:26:51,798
Nunca he visto un cadáver.

262
00:26:52,960 --> 00:26:55,758
Vi el primero cuando tenía seis años.

263
00:26:55,960 --> 00:26:58,599
Mi abuela me llevó al cementerio...

264
00:26:58,800 --> 00:27:01,030
...y fuimos a la morgue.

265
00:27:01,240 --> 00:27:04,676
habia alguien
de color blanco con nariz puntiaguda.

266
00:27:05,560 --> 00:27:10,475
"Mira, Martina", dijo mi abuela,
"Me veré así algún día".

267
00:27:11,320 --> 00:27:14,676
¿Vienes conmigo?
No tengas miedo.

268
00:27:24,400 --> 00:27:26,118
¿Cómo lo soporta?

269
00:27:26,320 --> 00:27:30,074
Creo que ella se ha entregado
una segunda inyección de morfina.

270
00:27:30,280 --> 00:27:31,793
Y encima alcohol.

271
00:27:32,000 --> 00:27:33,752
Diré una cosa por ella...

272
00:27:33,960 --> 00:27:36,713
... ella tiene magnetismo
en su cuerpo flaco.

273
00:27:37,280 --> 00:27:39,794
ella pone
sus piernas como cerillas sobre el sofá.

274
00:27:40,000 --> 00:27:44,676
Pone su cabeza en el regazo del cliente.
y se sientan allí hipnotizados.

275
00:27:48,040 --> 00:27:52,511
No podemos dejar que el caballero
volver a casa ilesos, ¿podemos?

276
00:27:55,880 --> 00:27:59,111
¿Dormiste?
¿O tuviste un mal sueño?

277
00:28:09,480 --> 00:28:10,913
Bueno, mira eso.

278
00:28:11,360 --> 00:28:14,796
Jazmín está despierta.
Por lo general, ella simplemente duerme.

279
00:28:15,000 --> 00:28:17,275
Incluso ha encontrado un cliente.

280
00:28:18,440 --> 00:28:21,750
Bueno niños
ustedes dos están felices ahora, ¿no?

281
00:28:22,640 --> 00:28:25,598
Realmente te pareces
alrededor de los ojos.

282
00:28:26,440 --> 00:28:30,069
Pero Jazmín,
debes abrir el tuyo.

283
00:28:32,200 --> 00:28:34,236
Jasmine, ¿cómo está la circulación?

284
00:28:36,760 --> 00:28:38,955
Bueno, ¿qué tal si pruebas con Martina?

285
00:28:39,160 --> 00:28:41,469
No conseguirás a Jazmín.
de pie esta noche.

286
00:28:41,680 --> 00:28:44,240
En realidad, sólo estaba dando un paseo.

287
00:28:44,880 --> 00:28:47,678
Entonces podremos dar un paseo juntos.

288
00:28:47,880 --> 00:28:50,269
Pero ella ha tenido un mal sueño.

289
00:28:50,480 --> 00:28:55,235
Ella siempre tiene malos sueños.
A ella no le importa.

290
00:28:56,920 --> 00:29:01,152
Vamos, chico grande,
Nos iremos por ahora.

291
00:29:01,360 --> 00:29:04,591
Subiremos por la escalera de caracol...

292
00:29:04,800 --> 00:29:07,314
...a nuestro Séptimo Cielo.

293
00:29:25,560 --> 00:29:28,393
iré al baño
mientras te desnudas.

294
00:29:29,560 --> 00:29:31,073
¿Cómo te llamas?

295
00:29:32,280 --> 00:29:34,077
Eduardo Simón.

296
00:29:45,200 --> 00:29:47,395
Eddie, todavía no te has desvestido.

297
00:29:47,880 --> 00:29:50,235
Creo que prefiero no desnudarme.

298
00:29:50,920 --> 00:29:55,596
No necesitas avergonzarte conmigo,
Yo también estoy completamente desnudo.

299
00:29:55,800 --> 00:29:56,915
Tengo algo aquí.

300
00:29:57,120 --> 00:30:00,351
Muéstrame. Déjame echar un vistazo.

301
00:30:06,360 --> 00:30:08,078
Lo lamento.

302
00:30:10,720 --> 00:30:12,631
¿Qué te han hecho?

303
00:30:12,840 --> 00:30:16,549
Soy uno de los pacientes del Dr. Sauerbruch.

304
00:30:16,800 --> 00:30:18,597
Debes ser un pez gordo.

305
00:30:19,760 --> 00:30:23,548
Además, tengo
un neumotórax artificial.

306
00:30:27,120 --> 00:30:30,510
Eso pensé
cuando estabas junto a la puerta.

307
00:30:31,040 --> 00:30:35,795
Yo también tengo una cicatriz.
No lo ves a primera vista.

308
00:30:36,520 --> 00:30:40,229
Casi no me recupero.
Casi escuché a los ángeles cantar.

309
00:30:40,640 --> 00:30:44,679
¿Ves esa marca? no puedo verlo
sin girar la cabeza.

310
00:30:44,880 --> 00:30:48,759
Un emigrado ruso aplastado
un cigarrillo encima de mí...

311
00:30:48,960 --> 00:30:50,712
...el césped.

312
00:30:51,800 --> 00:30:54,951
¿Ese tórax es peligroso?

313
00:30:55,160 --> 00:30:58,994
Ya no. he estado aquí
Tres meses y ya casi estoy curado.

314
00:30:59,240 --> 00:31:01,629
¿Cuánto tiempo te quedarás en Berlín?

315
00:31:01,840 --> 00:31:03,068
Hasta la primavera.

316
00:31:04,400 --> 00:31:08,313
Para entonces habrás tenido
quítate la camisa. Ven aquí.

317
00:31:11,200 --> 00:31:12,633
Déjame olerte.

318
00:31:14,720 --> 00:31:16,073
Hueles bien.

319
00:31:16,480 --> 00:31:19,119
- ¿Dónde está tu casa?
- En Renania.

320
00:31:21,600 --> 00:31:23,033
¿Qué tipo de trabajo haces?

321
00:31:23,240 --> 00:31:25,879
Con mi enfermedad,
No se me permite trabajar.

322
00:31:26,080 --> 00:31:27,832
Tuviste suerte.

323
00:31:28,120 --> 00:31:30,918
Hoy en día todo el mundo busca
para trabajar, excepto tú.

324
00:31:31,120 --> 00:31:33,998
¿De dónde eres?

325
00:31:34,200 --> 00:31:37,237
Soy de Glauchau, en Sajonia.

326
00:31:37,440 --> 00:31:41,479
Eddie, ¿veremos?
¿Qué más tienes?

327
00:31:42,200 --> 00:31:44,634
¿Cómo llegaste aquí?

328
00:31:44,840 --> 00:31:47,035
La forma en que aterrizas en cualquier lugar.

329
00:31:52,520 --> 00:31:54,795
Déjame sentir tu cicatriz.

330
00:32:02,120 --> 00:32:03,951
Estabas asustado...

331
00:32:04,160 --> 00:32:06,799
...cuando viste al cuidador,
¿no lo eras?

332
00:32:07,240 --> 00:32:09,549
Bueno, una vez casi me muero.

333
00:32:15,440 --> 00:32:17,112
No importa.

334
00:32:17,320 --> 00:32:19,914
¿Qué pasa con las colas?
en los comedores sociales...

335
00:32:20,120 --> 00:32:23,237
...sin empleos, un gobierno
mas tonto que el otro...

336
00:32:23,440 --> 00:32:26,398
...incluso un hombre normal
No puedo levantarme en tanta miseria.

337
00:32:26,600 --> 00:32:28,079
Las cosas cambiarán.

338
00:32:28,280 --> 00:32:31,511
Entonces volverás
y estará bien.

339
00:32:32,640 --> 00:32:34,835
Gracias a Dios todavía hay hombres...

340
00:32:35,040 --> 00:32:38,669
...capaz de intelectual
conversación con una mujer.

341
00:32:38,880 --> 00:32:43,192
Herr Simon está recibiendo tratamiento.
del profesor Sauerbruch.

342
00:32:43,400 --> 00:32:47,359
Las cosas que escuchas,
las cosas que están haciendo en medicina.

343
00:32:47,560 --> 00:32:49,915
Lo que la gente necesita hoy
es medicina para la mente.

344
00:32:50,720 --> 00:32:53,837
No lo conozco señor
pero debo admitir que tienes razón.

345
00:32:54,080 --> 00:32:56,514
Y lo que quizás no sepas...

346
00:32:56,760 --> 00:32:58,910
...nosotros los nacionalsocialistas...

347
00:32:59,160 --> 00:33:02,550
... he tomado esa medicina
disponible durante catorce años.

348
00:33:02,760 --> 00:33:05,638
espero
Hay una calavera en la etiqueta.

349
00:33:05,840 --> 00:33:07,273
Puedes contar con eso.

350
00:33:07,480 --> 00:33:10,677
Una medicina mortal
para toda la Cultura Bolchevique...

351
00:33:10,880 --> 00:33:12,871
...y parásitos del Estado...

352
00:33:13,080 --> 00:33:17,358
...y una cura para todos
que ha mantenido su fe...

353
00:33:18,360 --> 00:33:20,032
...en el fondo.

354
00:33:20,760 --> 00:33:22,318
¿Puedo ayudarle?

355
00:33:24,280 --> 00:33:28,398
Aún no te he dado la bienvenida.
Soy la señora, Lucie.

356
00:33:29,120 --> 00:33:31,680
Todos los ciudadanos son iguales.
de cada otro.

357
00:33:32,440 --> 00:33:34,635
Se desconoce la superioridad de clase.

358
00:33:35,400 --> 00:33:38,949
Nuestro líder Adolf Hitler
es un hombre del pueblo.

359
00:33:39,160 --> 00:33:40,991
No puedo escuchar esto.

360
00:33:41,200 --> 00:33:45,318
Todas las noches durante tres meses,
nada más que política.

361
00:33:50,520 --> 00:33:52,954
Teníamos una clientela exclusiva.

362
00:33:53,160 --> 00:33:56,709
Algunos fines de semana,
todo el personal de la emisora.

363
00:33:56,920 --> 00:34:02,040
Toda la gente educada
Nunca una palabra sobre política.

364
00:34:02,680 --> 00:34:05,672
Y dos actores famosos estaban aquí.

365
00:34:05,880 --> 00:34:08,713
Promesa
no decirle a nadie sus nombres.

366
00:34:11,360 --> 00:34:12,713
Sorprendido, ¿eh?

367
00:34:12,920 --> 00:34:14,717
Nuestro objetivo nacionalsocialista...

368
00:34:14,960 --> 00:34:19,238
...el nuevo Estado alemán...

369
00:34:19,440 --> 00:34:21,795
... hemos planeado,
trabajado y sufrido por.

370
00:34:24,720 --> 00:34:27,314
Sólo quería salir a caminar.

371
00:34:28,640 --> 00:34:31,598
¿En qué línea de negocio estás?

372
00:34:32,440 --> 00:34:36,149
Un poco de agricultura, maquinaria...
En términos generales, por supuesto.

373
00:34:37,120 --> 00:34:41,113
Ah, el campo.

374
00:34:41,840 --> 00:34:46,231
Si mi vieja madre estuviera sentada aquí,
ella podría decirte...

375
00:34:46,440 --> 00:34:50,194
...he estado enojado
sobre el país desde pequeño.

376
00:34:51,520 --> 00:34:55,718
Entonces debes ser muy grande.
terrateniente, ¿eh?

377
00:34:57,120 --> 00:34:58,792
¿Dónde están tus propiedades?

378
00:35:04,440 --> 00:35:05,919
Te mostraré algo...

379
00:35:06,120 --> 00:35:08,509
...como obviamente
no leas los periódicos.

380
00:35:12,120 --> 00:35:13,314
Mira aquí.

381
00:35:14,360 --> 00:35:18,717
Eisenach, 24 de octubre de 1932.

382
00:35:20,040 --> 00:35:24,192
Hitler siguió su camino hasta Weimar.

383
00:35:24,960 --> 00:35:28,316
te leeré
lo que dijo en nombre de todos nosotros.

384
00:35:29,320 --> 00:35:34,917
Trataremos sin piedad
con cualquier persona cuyas opiniones difieran.

385
00:35:43,760 --> 00:35:45,239
Eso es lo que dijo.

386
00:35:46,560 --> 00:35:50,917
Me ha crecido una piel de elefante
uno doble, Herr Simon.

387
00:35:51,120 --> 00:35:52,519
Siéntelo.

388
00:35:54,320 --> 00:35:58,154
¿Has leído todos esos libros?

389
00:35:58,800 --> 00:36:01,712
Me hice cargo del piso tal como estaba.

390
00:36:01,920 --> 00:36:05,674
Los libros crean una impresión fantástica.

391
00:36:06,560 --> 00:36:08,755
Están sucediendo muchas cosas en Berlín.

392
00:36:08,960 --> 00:36:11,838
Teatros, conciertos...

393
00:36:12,040 --> 00:36:15,589
...aunque no lo sé
mucho sobre eso.

394
00:36:15,800 --> 00:36:19,509
Podría darte algunos consejos.

395
00:36:20,960 --> 00:36:23,394
Pero ese grupo, ratas y moscardas.

396
00:36:24,400 --> 00:36:26,755
En una palabra, ¡plebe!

397
00:36:28,960 --> 00:36:32,839
Dios, tengo hambre. ¿Tú también lo eres?

398
00:36:34,040 --> 00:36:38,511
Lo mejor que he escuchado esta noche.
Iré a buscar algo.

399
00:36:43,240 --> 00:36:46,471
Codillo de cerdo e hígado...
no vamos a tener eso.

400
00:36:47,320 --> 00:36:52,872
Martina, pasteles de patata de Sajonia
son un poco demasiado para las 2.30 a.m.

401
00:36:53,480 --> 00:36:56,916
Cada uno recibirá dos croquetas.
con panecillos, y listo.

402
00:36:57,120 --> 00:36:59,839
No olvides la mostaza fuerte,
señora.

403
00:37:00,520 --> 00:37:02,476
¿Viene conmigo, Herr Simon?

404
00:37:04,480 --> 00:37:09,110
Y por amor de Dios, ni una palabra.
sobre política hasta que regrese.

405
00:37:09,320 --> 00:37:12,790
Marga, dale a los invitados
una bebida en la casa.

406
00:37:25,520 --> 00:37:29,911
Solo por fin. ¿Puedo llamarte Eduardo?

407
00:37:48,400 --> 00:37:52,359
Estás acostado frente a mí
como un libro abierto...

408
00:37:52,560 --> 00:37:54,755
...que puedo leer.

409
00:37:56,720 --> 00:37:59,234
Necesitas que alguien te cuide.

410
00:37:59,440 --> 00:38:02,432
supongo
Tu madre hacía eso en casa.

411
00:38:04,480 --> 00:38:07,711
El mundo es un lugar malvado.

412
00:38:07,920 --> 00:38:10,992
¿No tuviste suerte de toparte conmigo?

413
00:38:11,600 --> 00:38:14,637
Y sólo tenía la intención de dar un paseo.

414
00:38:15,680 --> 00:38:18,353
Y mira con lo que te topaste.

415
00:38:20,400 --> 00:38:22,994
Realmente me tienes en celo.

416
00:38:24,560 --> 00:38:26,596
¿Tienes un grifo aquí?

417
00:38:33,280 --> 00:38:34,759
Mira esto.

418
00:38:38,040 --> 00:38:42,192
¿Vives en una habitación tan pequeña?

419
00:38:43,240 --> 00:38:44,992
Si tu padre supiera.

420
00:38:45,200 --> 00:38:47,668
todavia estan esperando
por sus croquetas.

421
00:39:02,120 --> 00:39:08,229
más delgado
30 DE ENERO DE 1933

422
00:39:42,320 --> 00:39:45,312
Adolf Hitler. Canciller del Reich.
Pan y trabajo para el pueblo alemán.

423
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Ninguno aprendió nada en la escuela.

424
00:40:39,280 --> 00:40:42,511
Y fritz ahí
con sus finas botas...

425
00:40:42,720 --> 00:40:44,995
...todos unos tontos uniformados.

426
00:40:45,800 --> 00:40:47,233
Voy a salir a echar un vistazo.

427
00:41:15,720 --> 00:41:17,073
Te amo.

428
00:41:19,560 --> 00:41:21,676
Paulina, ¿qué te pasa?

429
00:41:21,880 --> 00:41:24,110
Quiero estar contigo. Abrázame fuerte.

430
00:41:33,600 --> 00:41:37,036
Estáis todos emocionados.

431
00:41:39,560 --> 00:41:42,996
las cosas estan mejorando
y debemos permanecer unidos.

432
00:41:43,200 --> 00:41:45,191
Todo el mundo lo siente.

433
00:41:45,920 --> 00:41:48,354
Cada día está mejor...

434
00:41:48,560 --> 00:41:50,835
...lo mismo sienten también en Schabbach.

435
00:41:51,040 --> 00:41:52,712
Alégrate, Roberto.

436
00:41:54,000 --> 00:41:57,276
Pensé que
mientras desmontaba el reloj.

437
00:41:57,720 --> 00:42:02,077
Sentí como si hubiera habido
hermoso clima durante años.

438
00:42:03,200 --> 00:42:07,398
Y en el mecanismo del reloj,
De repente todo parecía brillante.

439
00:42:07,600 --> 00:42:10,512
Es cierto. Algo viene.

440
00:42:10,720 --> 00:42:14,713
Los clientes se ríen hoy en día.
y siempre tienen prisa.

441
00:42:17,200 --> 00:42:18,633
Ha tardado mucho.

442
00:42:19,200 --> 00:42:24,832
Pronto nos pondremos en marcha
y enriquecernos con nuestro esfuerzo.

443
00:42:26,600 --> 00:42:28,158
Ha tardado mucho.

444
00:42:51,000 --> 00:42:53,230
Papá, mira, somos nosotros.

445
00:43:11,400 --> 00:43:14,073
- Madre, mira.
- Ah, eres tú.

446
00:43:16,240 --> 00:43:18,390
Pero horneé un pastel.

447
00:43:21,200 --> 00:43:24,317
Un auto, no lo puedo creer.

448
00:43:24,760 --> 00:43:26,910
¿No te has endeudado por ello?

449
00:43:29,120 --> 00:43:32,999
La gente está comprando más relojes.
y joyas que nunca antes.

450
00:43:33,480 --> 00:43:35,755
- ¿No es así?
- Las cosas están mejorando.

451
00:43:36,000 --> 00:43:39,470
Esperamos comprar
El piso de Kahn arriba...

452
00:43:39,680 --> 00:43:41,352
...así tenemos toda la casa.

453
00:43:41,560 --> 00:43:43,994
Ya sabes, el judío que vive arriba...

454
00:43:44,200 --> 00:43:45,872
Creemos que se venderá.

455
00:43:46,080 --> 00:43:47,798
Las cosas no son tan color de rosa para los judíos.

456
00:43:48,720 --> 00:43:50,790
Estoy esperando.

457
00:43:55,120 --> 00:43:57,236
Un coche y una casa...

458
00:43:57,480 --> 00:44:01,598
...y un bebé también; de repente.

459
00:44:02,000 --> 00:44:04,309
Sólo eres joven una vez, madre.

460
00:44:07,120 --> 00:44:09,190
Tienes razón, Paulina.

461
00:44:10,200 --> 00:44:13,988
Robert dice que debemos disfrutar la vida.

462
00:44:14,200 --> 00:44:16,236
¿Quién sabe lo que puede venir?

463
00:44:17,360 --> 00:44:19,237
Te cuento lo que viene hoy.

464
00:44:24,880 --> 00:44:26,154
Querida Madre...

465
00:44:26,360 --> 00:44:30,831
...he tenido bastante suerte
para encontrar una esposa...

466
00:44:31,040 --> 00:44:33,634
...de lo que estarás orgulloso.

467
00:44:34,360 --> 00:44:38,114
Nacido en Berlín,
ella está naturalmente orgullosa de su estatura...

468
00:44:38,320 --> 00:44:39,992
...y elegante en postura.

469
00:44:40,200 --> 00:44:42,077
Ella también tiene cerebro.

470
00:44:42,320 --> 00:44:46,711
lucie es de las mejores
círculos metropolitanos.

471
00:44:46,920 --> 00:44:49,354
Tiene riqueza y un coche...

472
00:44:49,560 --> 00:44:54,793
...al que llegaremos
Nos vemos el domingo 9 de abril.

473
00:45:02,000 --> 00:45:06,073
Por favor dale la bienvenida
en el círculo familiar...

474
00:45:06,280 --> 00:45:09,511
...para el matrimonio
ha curado mi enfermedad.

475
00:45:10,480 --> 00:45:13,790
¿No es maravilloso?
que vivimos en tiempos...

476
00:45:14,000 --> 00:45:17,515
...en cual origen
ya no importa...

477
00:45:17,720 --> 00:45:20,712
...y donde todo
¿Está empezando a mejorar?

478
00:45:21,480 --> 00:45:24,677
Con cariño de tu Eduard.

479
00:45:25,880 --> 00:45:28,314
Hoy es 9 de abril.

480
00:45:28,520 --> 00:45:33,640
Cuando escuché tu auto, pensé
Eran Eduard y su nueva esposa.

481
00:45:35,080 --> 00:45:37,230
Hermoso.

482
00:45:38,120 --> 00:45:43,069
Renania es el país más bonito.
Lo sé. Eso es verdad, Eduardo.

483
00:45:44,360 --> 00:45:48,069
mi madre y yo
No se hablan ahora.

484
00:45:48,280 --> 00:45:52,796
Una vez estuvimos de vacaciones en Usedom.
Eso también estuvo lindo.

485
00:45:53,040 --> 00:45:55,998
Pero no tan bonito como esto.

486
00:45:57,080 --> 00:46:02,438
Tu hogar debe ser
como vacaciones de verano durante todo el año.

487
00:46:02,640 --> 00:46:05,916
Lucie, estrictamente hablando,
el Rin...

488
00:46:06,120 --> 00:46:08,509
Estos son solo
las estribaciones de Hunsrück.

489
00:46:08,720 --> 00:46:10,711
Sube más alto.

490
00:46:11,320 --> 00:46:13,390
Y los preciosos viñedos que hay allí.

491
00:46:13,600 --> 00:46:15,795
Sí, viñedos por todas partes.

492
00:46:17,160 --> 00:46:20,232
Pero allá arriba sopla el viento.

493
00:46:20,520 --> 00:46:24,752
Estamos acostumbrados
pero hace demasiado frío para las uvas.

494
00:46:25,400 --> 00:46:30,155
A menudo hace demasiado frío
allá arriba en Hunsrück.

495
00:46:30,680 --> 00:46:33,797
O, mejor dicho, demasiado frío.

496
00:46:34,480 --> 00:46:37,392
Entonces, ¿qué está planeado?
en las propiedades de tu padre?

497
00:46:37,600 --> 00:46:39,955
Fincas... bueno...

498
00:46:40,640 --> 00:46:44,599
Tenemos que importar mucho fertilizante.
a causa del suelo.

499
00:46:45,080 --> 00:46:49,710
Conseguimos salitre
de Chile y guano de Perú.

500
00:46:49,920 --> 00:46:53,356
¿Conoces el guano?
Son excrementos de pájaros.

501
00:46:53,560 --> 00:46:57,314
Cien años, mintiendo
sobre las islas de América del Sur.

502
00:46:58,880 --> 00:47:03,431
Y lo excavan con grúas
como el lignito.

503
00:47:03,760 --> 00:47:05,273
¿Sabes a qué me refiero?

504
00:47:05,640 --> 00:47:09,838
Puedo imaginarme en la terraza,
observando a los trabajadores del campo...

505
00:47:10,080 --> 00:47:13,629
...trabajando para nosotros.

506
00:47:14,880 --> 00:47:19,431
no dije nada
sobre los trabajadores agrícolas.

507
00:47:20,080 --> 00:47:22,150
Debo explicarte todo esto.

508
00:47:24,280 --> 00:47:25,918
En nuestro dialecto de Hunsrück...

509
00:47:26,120 --> 00:47:30,113
...no queremos decir
lo que se entiende por 'patrimonio'...

510
00:47:30,320 --> 00:47:34,279
...no significa nada importante.

511
00:47:35,880 --> 00:47:40,590
No tenemos grandes palabras.
¿Sabes a qué me refiero?

512
00:47:47,760 --> 00:47:49,079
Te lo mostraré.

513
00:47:49,280 --> 00:47:51,316
Conduciremos por el distrito.

514
00:47:51,640 --> 00:47:55,315
Pero ahora deberíamos irnos
O no llegaremos a casa hasta que oscurezca.

515
00:48:03,960 --> 00:48:06,155
Nosotros, los habitantes de Hunsrück, estamos muy orgullosos...

516
00:48:06,360 --> 00:48:10,751
...que nuestra gente es
en todo el mundo, incluso en Brasil...

517
00:48:10,960 --> 00:48:15,795
...y en Australia y en el Ruhr,
y en Estados Unidos también.

518
00:49:03,840 --> 00:49:05,956
Detente, Lucía,
Debo mostrarte algo.

519
00:49:23,480 --> 00:49:26,199
Todo empezó aquí, Lucie.

520
00:49:35,960 --> 00:49:39,270
Oro. ¿Dónde lo encontraste?

521
00:49:39,480 --> 00:49:43,632
No sé si es oro.
Lo lavé del arroyo.

522
00:49:43,840 --> 00:49:47,435
Hasta las rodillas en el agua,
sin saber que tenía temperatura alta.

523
00:49:48,400 --> 00:49:52,678
Sin eso nunca hubiera venido.
a Berlín y te conocí.

524
00:49:52,880 --> 00:49:54,472
Qué lindo.

525
00:49:55,320 --> 00:49:57,117
Y no estaríamos aquí.

526
00:49:59,720 --> 00:50:03,076
Quería mostrarte cosas antes.
Conducimos hacia el pueblo.

527
00:50:03,280 --> 00:50:07,478
- ¿Qué tal estos para tu madre?
- Tal vez.

528
00:50:07,720 --> 00:50:09,631
Mi tierra natal, Lucie.

529
00:50:09,840 --> 00:50:12,195
Aquí solíamos jugar
policías y ladrones.

530
00:50:12,800 --> 00:50:15,712
construimos chozas
con ramas y viejos sacos de patatas.

531
00:50:15,920 --> 00:50:19,959
Por allá,
donde está tan oscuro entre los arbustos.

532
00:50:25,040 --> 00:50:29,397
¿Sabes qué crece en estos árboles?

533
00:50:29,880 --> 00:50:33,555
Esas son cerezas silvestres.

534
00:50:33,760 --> 00:50:36,832
Se vuelven de color negro azabache.

535
00:50:37,080 --> 00:50:42,712
Nunca has probado cerezas reales.
hasta que los pruebes.

536
00:50:50,440 --> 00:50:52,715
Todos esos son endrinos.

537
00:50:52,920 --> 00:50:57,914
Las endrinas son tan afiladas
no puedes comerlos.

538
00:50:58,120 --> 00:51:01,954
Las llamamos uvas Hunsrück,
porque hace mucho frío aquí.

539
00:51:03,600 --> 00:51:05,079
¿Ves la torre Baldenau?

540
00:51:09,320 --> 00:51:13,438
Mi abuelo lo hackeó
durante veinte años, para entrar.

541
00:51:13,840 --> 00:51:15,637
Muros de cinco metros de espesor.

542
00:51:15,840 --> 00:51:18,308
el queria encontrar
El tesoro de los Schinderhanne.

543
00:51:18,520 --> 00:51:24,038
Adivina lo que encontró, una escalera.
eso va hasta lo más alto.

544
00:51:25,480 --> 00:51:29,075
Y aquí escuché la radio,
un Baldenau.

545
00:51:30,840 --> 00:51:33,798
Con mi hermano Pablo,
Sólo que no sabemos dónde está ahora.

546
00:51:34,000 --> 00:51:36,230
Lucie, conozco cada piedra aquí.

547
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
Eduard, me encanta tu casa.

548
00:52:05,480 --> 00:52:07,596
Lucie, el bosque.

549
00:52:34,320 --> 00:52:35,719
Eres Antón, ¿no?

550
00:52:35,920 --> 00:52:37,035
Abrir la puerta.

551
00:52:55,280 --> 00:52:59,751
Lucie recogió las flores para ti.
en el prado cerca de Baldenau.

552
00:53:09,000 --> 00:53:10,797
¿No quieres sentarte?

553
00:53:11,640 --> 00:53:13,790
El viaje debe haberte cansado.

554
00:53:14,000 --> 00:53:17,675
No puedes comprar ese pan
en la panadería.

555
00:53:17,880 --> 00:53:21,156
Madre lo hace.
Tenemos una panadería enfrente.

556
00:53:33,040 --> 00:53:34,632
Ocurrirán accidentes.

557
00:53:46,000 --> 00:53:47,956
Qué linda se ve mamá.

558
00:53:48,160 --> 00:53:50,833
Normalmente, ella sólo usa
ese vestido a la iglesia.

559
00:53:51,080 --> 00:53:54,959
María, tu Anton está creciendo.

560
00:53:56,240 --> 00:54:01,314
Cuajada, Lucie. La madre lo hace ella misma.

561
00:54:03,680 --> 00:54:04,874
El cuenco de barro.

562
00:54:06,280 --> 00:54:08,111
Ella lo logra en eso.

563
00:54:10,720 --> 00:54:13,188
El auto de afuera, ¿es tuyo?

564
00:54:15,680 --> 00:54:18,148
¿Estáis bien, Pauline y tú?

565
00:54:22,120 --> 00:54:23,838
Roberto, me alegro mucho.

566
00:54:26,560 --> 00:54:29,836
Lucie y yo,
Teníamos muchas ganas de verte...

567
00:54:30,040 --> 00:54:32,713
...desde Berlín.

568
00:54:32,920 --> 00:54:33,955
¿No es así, Lucie?

569
00:54:34,160 --> 00:54:37,391
Cállate, Eduard, y siéntate.

570
00:54:54,840 --> 00:54:57,229
Mathías, están aquí.

571
00:54:58,680 --> 00:55:01,513
Hemos visto el coche de Berlín.
Date prisa a casa.

572
00:55:01,960 --> 00:55:03,598
Seguiremos adelante.

573
00:55:35,520 --> 00:55:39,559
Hace tres meses,
No lo hubiésemos pensado posible.

574
00:55:40,000 --> 00:55:42,116
Ha comenzado una nueva era.

575
00:55:42,640 --> 00:55:47,236
Podemos verlo y lo estamos haciendo todo.
con nuestras propias fuerzas.

576
00:55:47,600 --> 00:55:51,991
Soy de Schabbach,
él también, y su esposa también.

577
00:55:52,480 --> 00:55:54,710
Wilfried, toma nota,
Debo decirle a Eduard...

578
00:55:54,920 --> 00:55:57,115
...para conseguir su coche
Matrículas de Schabbach.

579
00:56:00,400 --> 00:56:01,719
Por cierto, el viernes de la semana...

580
00:56:01,920 --> 00:56:05,595
...es el primer cumpleaños de Adolf Hitler
como Canciller.

581
00:56:05,800 --> 00:56:07,074
Recuerda eso.

582
00:56:08,160 --> 00:56:12,073
La cicatriz va de atrás hacia adelante.

583
00:56:12,680 --> 00:56:16,116
El 20 de abril,
aquí habrá celebraciones...

584
00:56:16,320 --> 00:56:17,469
...como nunca antes.

585
00:56:17,680 --> 00:56:19,989
Es una cosa tras otra.

586
00:56:20,200 --> 00:56:22,031
Estoy ofreciendo banderas tan baratas...

587
00:56:22,240 --> 00:56:24,276
...será más caro
para hacer el tuyo propio.

588
00:56:24,480 --> 00:56:27,040
Hindenburg
propio médico personal...

589
00:56:27,240 --> 00:56:30,550
...parado junto a mi cama,
me estrechó la mano y dijo...

590
00:56:30,760 --> 00:56:35,629
..."La muerte estaba en esta habitación,
pero nosotros dos le hemos ganado."

591
00:56:36,360 --> 00:56:39,716
- ¿Y tú estás mejor, Eduard?
- Bueno, mírame.

592
00:56:41,160 --> 00:56:44,118
Tu esposa es una belleza. Debo admitirlo.

593
00:56:44,320 --> 00:56:47,312
Y de los mejores círculos,
recuerda eso.

594
00:56:49,160 --> 00:56:51,435
¿Experimentaste
las emociones de la capital?

595
00:56:51,640 --> 00:56:53,073
¿Estuviste cerca de los eventos?

596
00:56:55,400 --> 00:56:57,118
Entonces cuéntanoslo.

597
00:56:57,480 --> 00:57:00,711
En realidad, lees más sobre esto.

598
00:57:01,920 --> 00:57:03,433
¿No viste al Führer?

599
00:57:04,040 --> 00:57:05,951
Personalmente no, no.

600
00:57:08,160 --> 00:57:11,232
no viste
¿La revolución nacional?

601
00:57:12,520 --> 00:57:14,750
Pues sí, el 30 de enero...

602
00:57:14,960 --> 00:57:17,110
... fue de repente
mucha luz en mi habitación.

603
00:57:17,320 --> 00:57:20,756
Eso debe haber sido
la procesión de antorchas.

604
00:57:20,960 --> 00:57:22,029
Pero luego me dormí.

605
00:57:22,920 --> 00:57:27,198
Entonces dormiste.

606
00:57:28,000 --> 00:57:31,276
Realmente no estoy dormido
pero estaba cansado.

607
00:57:34,160 --> 00:57:37,072
No se puede salir fácilmente de Berlín.

608
00:57:37,280 --> 00:57:38,759
Tienen controles...

609
00:57:38,960 --> 00:57:43,636
...ya sea que estés en un tren,
o en un coche, como nosotros.

610
00:57:43,840 --> 00:57:44,955
Nos revisaron.

611
00:57:45,160 --> 00:57:49,790
estábamos esperando
en la cola en Halensee.

612
00:57:50,000 --> 00:57:53,037
¿Y quién era tres autos?
¿frente a nosotros?

613
00:57:53,960 --> 00:57:57,111
Max Schmeling y Anny Ondra.

614
00:57:57,560 --> 00:58:01,269
Leemos sobre ellos en el periódico.

615
00:58:01,480 --> 00:58:03,914
son tales
una pareja felizmente casada.

616
00:58:04,240 --> 00:58:09,314
El policía se inclinó la gorra.
y Schmeling le mostró su pase.

617
00:58:10,120 --> 00:58:13,715
Anny Ondra llevaba
un traje pantalón color marfil...

618
00:58:13,920 --> 00:58:17,708
...recogidos en la cintura, así,
pero no llamativo...

619
00:58:17,920 --> 00:58:20,480
...no, muy respetable.

620
00:58:21,440 --> 00:58:25,035
Los trataron igual que a nosotros...

621
00:58:25,280 --> 00:58:27,077
...como todos los demás.

622
00:58:28,280 --> 00:58:31,556
Mathias, ya hemos comido.
Ven y come.

623
00:58:34,360 --> 00:58:35,952
Primero, me lavaré las manos.

624
00:58:36,160 --> 00:58:39,675
Lava el tuyo también, si quieres;
Yo tengo estiércol en el mío.

625
00:58:41,720 --> 00:58:45,474
Buen aire campestre. Me gusta el olor.

626
00:58:45,680 --> 00:58:50,834
Si le gusta el olor, abrázala.
a tu nuera correctamente.

627
00:59:23,600 --> 00:59:27,832
Mathias, tres autos.
afuera de la puerta principal.

628
00:59:28,800 --> 00:59:33,828
Las cosas que todavía quieren,
y todo en marcha.

629
00:59:34,920 --> 00:59:39,550
Siento que el mundo entero
vive de garrapatas.

630
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
Vamos, esposa, duerme.

631
00:59:43,560 --> 00:59:47,712
Un día,
Tendremos que pagar por todo esto.

632
01:00:24,880 --> 01:00:29,078
Tranquila, Lucie;
toda la casa está escuchando.

633
01:00:29,280 --> 01:00:31,714
Olvídate de todo aquí, Eduard.

634
01:00:31,920 --> 01:00:33,911
Aquí no estamos en Berlín.

635
01:00:34,120 --> 01:00:39,069
Esto es Berlín ahora. el distrito
te ha estado esperando.

636
01:00:39,280 --> 01:00:44,070
Si quieres, el distrito
Pronto solo te escucharé a ti.

637
01:00:45,720 --> 01:00:47,233
Lo he notado.

638
01:00:54,240 --> 01:00:56,117
Sólo tuve una idea.

639
01:00:56,760 --> 01:01:02,039
Gauleiter Simon en Coblenza;
¿No eres pariente de él?

640
01:01:02,240 --> 01:01:03,719
¿Qué te hace pensar eso?

641
01:01:05,000 --> 01:01:08,993
Simón es Simón,
Y Koblenz no está lejos de aquí.

642
01:01:09,520 --> 01:01:12,080
En el campo, todos sois parientes.

643
01:01:12,280 --> 01:01:15,636
No, no somos parientes de él.
Definitivamente no.

644
01:01:16,720 --> 01:01:20,235
Déjamelo a mí,
Sé lo que estoy haciendo.

645
01:01:20,440 --> 01:01:22,112
Mi nombre es Simon ahora también.

646
01:01:24,200 --> 01:01:26,350
No puedes simplemente ir a verlo.

647
01:01:28,200 --> 01:01:29,918
Escucha, Eduardo.

648
01:01:30,880 --> 01:01:35,078
En dos años,
Seremos dueños de una villa, lo juro.

649
01:01:35,280 --> 01:01:36,429
¿En Schabbach?

650
01:01:36,640 --> 01:01:40,428
¿Por qué no? O el siguiente pueblo más grande.

651
01:01:41,360 --> 01:01:45,512
Este lugar es todavía territorio virgen.

652
01:01:45,920 --> 01:01:47,831
Aquí no ha pasado nada...

653
01:01:48,040 --> 01:01:51,828
...pero cuando hago que algo suceda,
ya verás.

654
01:01:52,040 --> 01:01:53,439
Realmente me asustas.

655
01:01:53,640 --> 01:01:57,713
No, me asustaste en el camino hacia aquí.

656
01:01:57,920 --> 01:02:00,275
Pero ahora estoy bastante feliz.

657
01:02:01,680 --> 01:02:03,750
Pon tu mano sobre mi corazón.

658
01:02:58,800 --> 01:03:00,199
Seis cilindros.

659
01:03:00,960 --> 01:03:02,313
Algún coche, ¿eh?

660
01:03:27,520 --> 01:03:29,715
Las cosas que puedes hacer, suegro.

661
01:03:32,480 --> 01:03:34,914
Una vez toqué una vaca así.
de vacaciones.

662
01:03:55,760 --> 01:03:58,752
¿Empiezas un largo viaje, Kath?

663
01:03:58,960 --> 01:04:02,316
Si a mi hermano Hans
y su esposa...

664
01:04:02,520 --> 01:04:05,876
...a Bochum, en el Ruhr.

665
01:04:06,080 --> 01:04:10,358
mañana es su cumpleaños
y no lo he visto en años.

666
01:04:10,560 --> 01:04:14,235
¿Es realmente el cumpleaños de Hans?
¿El mismo día que el del Führer?

667
01:04:14,560 --> 01:04:17,870
nunca conocí a nadie
con un cumpleaños el 20 de abril.

668
01:04:18,600 --> 01:04:20,989
Nuestro Hans cumplirá mañana sesenta años.

669
01:04:21,400 --> 01:04:24,676
Cuando nació,
Hitler no existía.

670
01:04:24,880 --> 01:04:27,269
irse
cuando estamos celebrando aquí?

671
01:04:27,480 --> 01:04:28,959
Te lo perderás todo.

672
01:04:30,000 --> 01:04:32,753
mi hermano esta mas cerca de mi
que el Führer.

673
01:04:32,960 --> 01:04:36,396
- No tan fuerte.
- Bueno, es verdad.

674
01:04:37,040 --> 01:04:41,989
María, cuidado con los arándanos.
en la estufa no se quema.

675
01:04:42,200 --> 01:04:43,235
Me voy ahora.

676
01:04:51,840 --> 01:04:55,310
Me ofrecí a llevarla a Koblenz...

677
01:04:55,520 --> 01:04:57,670
...pero ella dijo
ella no quería que lo hiciera.

678
01:04:57,880 --> 01:04:59,154
No conoces a mamá.

679
01:04:59,360 --> 01:05:04,229
ella ha estado caminando
a la estación durante treinta años.

680
01:05:04,440 --> 01:05:05,998
¿Viene del Ruhr?

681
01:05:06,200 --> 01:05:11,354
No. Todos los aldeanos tienen familiares.
En el Ruhr, pregúntale a cualquiera.

682
01:05:12,320 --> 01:05:16,552
Donde las granjas no pudieron
apoya a todos los niños...

683
01:05:16,760 --> 01:05:18,876
...muchos se fueron a las minas.

684
01:05:19,320 --> 01:05:21,993
Hay gente de Hunsrück.
También en el Sarre.

685
01:05:22,200 --> 01:05:25,715
Y el que se quedo
Se convirtió en el idiota del pueblo.

686
01:05:25,920 --> 01:05:27,911
Tranquilo, idiota.

687
01:05:34,920 --> 01:05:39,038
Sujétalo en la parte superior.
No te duermas ahí.

688
01:05:51,800 --> 01:05:53,950
Hitler es un Colón.

689
01:05:55,640 --> 01:05:57,995
¿Se va a Estados Unidos?

690
01:05:58,520 --> 01:06:01,273
No, queremos decir que es un hombre de visión.

691
01:06:04,680 --> 01:06:06,477
Wilfried, ayúdalos.

692
01:06:06,680 --> 01:06:09,956
Está demasiado alto, bájalo un poco.

693
01:06:10,160 --> 01:06:13,118
Supongamos que el Gauleiter ve que,
Maldita sea.

694
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
Mamá, las luces brillantes.

695
01:06:17,320 --> 01:06:20,357
Precioso, Richard, ¿eso es eléctrico?

696
01:06:20,560 --> 01:06:22,278
Sí, eso es eléctrico.

697
01:06:22,480 --> 01:06:26,029
- Está tan brillante como el día.
- Es maravilloso.

698
01:06:26,240 --> 01:06:28,151
La electricidad hace eso.

699
01:06:28,720 --> 01:06:31,712
Richard, ¿no es encantador?

700
01:06:32,600 --> 01:06:35,160
Papá, ¿es esa la nueva era?

701
01:06:35,360 --> 01:06:37,749
Sí, esa es la nueva era.

702
01:06:37,960 --> 01:06:41,270
Ricardo, es tan hermoso.

703
01:06:47,040 --> 01:06:49,838
Mira, esa es la industria química.

704
01:06:50,440 --> 01:06:52,078
Eso nos ayudará.

705
01:07:25,280 --> 01:07:27,874
Morcilla y chorizo ​​de hígado.

706
01:07:28,080 --> 01:07:32,153
ciruelas amarillas,
ciruelas y arándanos.

707
01:07:32,640 --> 01:07:34,278
Feliz cumpleaños.

708
01:07:34,960 --> 01:07:37,554
Sesenta años, cuánto tiempo.

709
01:07:38,680 --> 01:07:41,069
Fritz es el único
ganando algo?

710
01:07:41,280 --> 01:07:42,349
En este momento.

711
01:07:42,560 --> 01:07:47,190
Lo sabía, Hans, créeme.

712
01:07:47,400 --> 01:07:51,439
María, créeme.

713
01:07:51,640 --> 01:07:54,598
Sabía que algo andaba mal aquí arriba.

714
01:07:54,800 --> 01:07:58,270
Hace tres semanas,
Me desperté una noche y lo supe.

715
01:07:58,640 --> 01:08:01,074
Siempre me pasa a mí.

716
01:08:01,280 --> 01:08:04,397
Pero tenía una idea equivocada en mi cabeza.

717
01:08:04,840 --> 01:08:06,831
Pensé...

718
01:08:07,080 --> 01:08:08,718
...Fritz estaba pasando por un mal momento...

719
01:08:09,240 --> 01:08:12,437
...y ahí se sienta y tiene un trabajo.

720
01:08:12,800 --> 01:08:14,199
Pero tía Kath...

721
01:08:14,720 --> 01:08:16,153
...¿por qué crees que fui yo?

722
01:08:18,760 --> 01:08:23,675
Siempre fuiste tan comunista,
no podías mantener la boca cerrada.

723
01:08:23,880 --> 01:08:26,030
No digo una palabra.

724
01:08:26,280 --> 01:08:28,874
No hay nada más que decir.

725
01:08:38,600 --> 01:08:40,192
Tía, mira.

726
01:08:41,040 --> 01:08:43,634
Lo has hecho bien, Lotti.

727
01:08:45,560 --> 01:08:47,278
Dale un poco a papá también.

728
01:08:47,480 --> 01:08:50,278
Pero lo estás haciendo bien
en el país...

729
01:08:50,480 --> 01:08:54,234
...mírate, tan regordeta y saludable.

730
01:08:54,440 --> 01:08:56,556
Y todas esas cosas buenas.

731
01:08:56,760 --> 01:09:01,595
Sí, están comprando autos con tictac.
La nueva era.

732
01:09:01,920 --> 01:09:04,753
Tienes razón sobre las garrapatas, tía Kath.

733
01:09:05,320 --> 01:09:08,676
las cosas van bien
siempre y cuando todo esté en orden.

734
01:09:08,880 --> 01:09:12,668
Esperemos el momento oportuno y tomemos el té.
Y no he dicho nada.

735
01:09:12,880 --> 01:09:17,829
Pero, Fritz, debes admitir
los gastos postales han bajado...

736
01:09:18,040 --> 01:09:19,314
...y alquileres también.

737
01:09:19,520 --> 01:09:21,431
La comida es más barata...

738
01:09:21,640 --> 01:09:24,518
...y primas de seguros
tampoco son tan altos.

739
01:09:24,720 --> 01:09:27,632
Todo es cada vez más barato.
Ya verás.

740
01:09:27,840 --> 01:09:32,595
Todo espectáculo.
En tres meses todo habrá terminado.

741
01:09:32,800 --> 01:09:36,588
Creo que tienes razón, Fritz.
Muchas veces he pensado así.

742
01:09:37,320 --> 01:09:40,835
No lo siento, pero lo he pensado.

743
01:09:41,040 --> 01:09:43,679
Tengo brandy auténtico de Mosela.

744
01:09:44,360 --> 01:09:47,079
Walter, bebe tú primero.

745
01:09:52,080 --> 01:09:54,469
¿Lo beberás cuesta arriba?

746
01:09:56,520 --> 01:09:58,431
- ¿Qué quieres decir?
- No.

747
01:09:58,640 --> 01:10:02,599
- Beber cuesta arriba.
- Ah, lo entiendo.

748
01:10:16,440 --> 01:10:18,192
Está bebiendo cuesta arriba.

749
01:10:47,960 --> 01:10:50,235
Toma tus dedos costrosos
fuera de la canasta.

750
01:10:55,800 --> 01:10:58,917
Esos rollos de Hitler son una buena idea.

751
01:10:59,280 --> 01:11:00,952
Me sorprende el maestro
Pensé en ello.

752
01:11:01,160 --> 01:11:04,470
No es idea suya.
Están en numerosas localidades.

753
01:11:04,680 --> 01:11:07,990
Lo dijiste bien, Wilfried.
"numerosas localidades".

754
01:11:08,520 --> 01:11:10,875
el muchacho habla
como si estuviera en Berlín.

755
01:11:11,280 --> 01:11:15,193
Él se va a Berlín y todos
tenerle un nuevo respeto...

756
01:11:15,440 --> 01:11:17,271
...cuando es alguien de las SS.

757
01:11:17,520 --> 01:11:19,636
Padre, no bromees con eso.

758
01:11:19,840 --> 01:11:23,150
Bien, Wilfried, asuntos nacionales.
no son objeto de bromas.

759
01:11:23,360 --> 01:11:26,432
Dios mío, cuando pienso en Berlín...

760
01:11:26,640 --> 01:11:30,269
Estás haciendo lo correcto
esa es una capital mundial...

761
01:11:30,480 --> 01:11:31,959
...un ambiente diferente.

762
01:11:32,160 --> 01:11:33,718
Hoy más que nunca.

763
01:11:34,320 --> 01:11:37,995
Y no olvides mirar
en cada lugar que te dije, ¿quieres?

764
01:11:38,200 --> 01:11:40,236
Y eche un vistazo a mi hospital.

765
01:11:42,320 --> 01:11:43,719
Dame un bocado, Ernst.

766
01:11:47,480 --> 01:11:50,756
Saben a panecillos
tendríamos en el cumpleaños del Kaiser.

767
01:11:50,960 --> 01:11:54,191
Eso fue hace mucho tiempo;
doce o quince años.

768
01:11:55,280 --> 01:11:57,350
Ese es el tiempo
desde que tenemos un Kaiser.

769
01:11:58,040 --> 01:11:58,995
Lo suficiente.

770
01:11:59,200 --> 01:12:01,236
El Kaiser nunca volverá.

771
01:12:01,440 --> 01:12:04,910
Incluso si el Príncipe Heredero se sienta ante 1.000
momentos junto a nuestro Führer en la iglesia.

772
01:12:06,040 --> 01:12:10,079
Cuando pienso en Berlín
y el Führer...

773
01:12:10,280 --> 01:12:12,669
...Sigo recordando a mi anciana madre.

774
01:12:13,520 --> 01:12:15,351
Abuelo, un rollo de Hitler.

775
01:12:32,480 --> 01:12:37,474
Anton, creo que Paul está en Estados Unidos.

776
01:12:38,240 --> 01:12:39,958
Tu padre está vivo.

777
01:12:41,840 --> 01:12:46,231
Nosotros dos nunca pararemos
creyendo eso.

778
01:12:46,440 --> 01:12:47,919
¿Me lo prometes?

779
01:12:55,080 --> 01:12:56,832
Ahora conecte el altavoz.

780
01:13:12,320 --> 01:13:14,959
¿La música es de América?

781
01:13:15,800 --> 01:13:17,711
No, de Hilversum.

782
01:13:17,920 --> 01:13:21,629
Esa es la única estación
podemos conseguir con este conjunto.

783
01:13:21,840 --> 01:13:24,479
¿Está lejos Hilversum?

784
01:13:24,680 --> 01:13:28,150
No, está en Holanda.

785
01:13:29,200 --> 01:13:31,998
De Holanda,
la gente solía ir a Estados Unidos.

786
01:13:41,280 --> 01:13:43,475
¿Qué estás tramando, pícaro?

787
01:13:54,600 --> 01:13:57,558
vamos a leer
el libro inalámbrico por un tiempo.

788
01:13:58,040 --> 01:14:02,591
La efectividad
de la válvula depende...

789
01:14:02,800 --> 01:14:06,509
...en la calidad
de su construcción.

790
01:14:08,000 --> 01:14:12,551
Cuando por la noche nos vamos a dormir,
Catorce ángeles vigilarán.

791
01:14:12,760 --> 01:14:17,436
Dos a mi derecha,
dos a mi mano izquierda...

792
01:14:17,640 --> 01:14:22,236
...dos a mi cabeza,
dos a mis pies...

793
01:14:22,440 --> 01:14:26,274
...dos para arroparme,
dos para despertarme...

794
01:14:26,480 --> 01:14:30,553
...dos para guiar
mis pasos al cielo.

795
01:14:31,360 --> 01:14:35,638
Querido Dios, por favor deja que nuestro padre
seguir vivo y coleando...

796
01:14:35,840 --> 01:14:38,798
...y déjalo pronto
vuelve a casa.

797
01:15:25,640 --> 01:15:27,676
tía kath,
Despierta, alguien está aquí.

798
01:15:31,040 --> 01:15:32,359
¿Y tú quién eres?

799
01:15:34,880 --> 01:15:38,509
Katharina Simón,
de Schabbach en Hunsrück.

800
01:15:38,720 --> 01:15:40,278
Estoy aquí de visita.

801
01:16:23,720 --> 01:16:25,676
Vuelve a la cama, Lilli.

802
01:16:27,600 --> 01:16:31,718
Señora Schirmer,
no empieces a preocuparte.

803
01:16:31,920 --> 01:16:34,559
Conozco a Fritz de toda la vida.

804
01:16:34,760 --> 01:16:37,274
Él simplemente los acompañó,
como muchos otros.

805
01:16:37,480 --> 01:16:39,038
No le pasará nada.

806
01:16:40,760 --> 01:16:43,672
Hemos tenido el menos sangriento.
revolución de todos los tiempos.

807
01:16:44,240 --> 01:16:45,639
Lo llevarán a Mülheim...

808
01:16:45,840 --> 01:16:48,149
...al campo de concentración
para la reeducación.

809
01:16:49,000 --> 01:16:51,560
Exorcizarán ese espíritu marxista.

810
01:16:51,760 --> 01:16:53,955
no lo conocerás
cuando regrese.

811
01:16:54,160 --> 01:16:59,712
Estará alerta, lúcido, con mucho gusto.
participando en nuestro programa.

812
01:17:00,560 --> 01:17:03,233
Necesitamos a todo hombre dispuesto.

813
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
¿A dónde nos llevaría?
¿No mostrar misericordia?

814
01:17:14,520 --> 01:17:18,354
Otra cosa,
No creas en la propaganda extranjera.

815
01:17:18,560 --> 01:17:22,155
La comida es buena, hay mucha.
del deporte y la escuela todos los días.

816
01:17:22,360 --> 01:17:25,352
No me lo guardes mal,
Tengo que hacerlo.

817
01:17:36,160 --> 01:17:37,593
¿Qué hora es?

818
01:17:40,160 --> 01:17:41,229
Las cinco y media.

819
01:17:41,440 --> 01:17:44,352
Casi te da miedo
para ir a la cama.

820
01:18:53,520 --> 01:18:56,353
Buenos días, Kath.
¿De vuelta a casa otra vez?

821
01:19:22,360 --> 01:19:24,635
Estamos en casa.

822
01:19:24,840 --> 01:19:28,276
Fue una larga caminata, ¿no?
Espera un segundo.

823
01:19:29,200 --> 01:19:34,274
Antón lo consigue todo.
Yo también quiero un uniforme así.

824
01:19:34,480 --> 01:19:37,597
Ya escuchaste lo que dijo el tío Eduard.

825
01:19:38,280 --> 01:19:39,679
Eres todavía muy pequeño.

826
01:19:39,920 --> 01:19:44,277
¿Estás cansado también?
Me duelen las piernas.

827
01:19:45,800 --> 01:19:49,998
Sentémonos y descansemos.

828
01:19:50,200 --> 01:19:52,714
no lo conseguirás
un uniforme hasta los diez años.

829
01:19:52,960 --> 01:19:54,359
Eso es verdad, Ernst.

830
01:19:54,960 --> 01:19:58,111
Toma, puedes ponerte mi gorra.

831
01:20:02,440 --> 01:20:03,395
¡Recógelo!

832
01:20:03,880 --> 01:20:05,108
¡Ahora!

833
01:20:12,040 --> 01:20:13,553
¿Y si el Führer lo viera?

834
01:20:14,160 --> 01:20:17,197
Él ve todo.
Eso tendrá que pagar el diablo.

835
01:20:26,720 --> 01:20:31,396
Eduard, no creo que Antón
está realmente hecho para todo esto.

836
01:20:34,040 --> 01:20:36,793
Mira cómo está ahí.

837
01:20:37,360 --> 01:20:41,035
Nunca serás un soldado
¿Quieres, Antón?

838
01:20:41,520 --> 01:20:46,150
Mírame.
¿Nací para un uniforme?

839
01:20:46,680 --> 01:20:49,274
María, ya tenemos el movimiento...

840
01:20:49,480 --> 01:20:52,711
...y el movimiento
cuidará de su educación.

841
01:20:52,920 --> 01:20:56,356
Eduard, ¿por qué tienes que irte?
¿Con cada nueva moda?

842
01:20:56,600 --> 01:21:01,879
Puedo verte en Simmern
con zapatos de charol y polainas.

843
01:21:03,240 --> 01:21:07,153
El niño...
Ella no respira correctamente.

844
01:21:11,880 --> 01:21:13,472
¿Quién es éste entonces?

845
01:21:13,680 --> 01:21:18,595
Lotti de Bochum,
La hija de Fritz y Lilli.

846
01:21:19,760 --> 01:21:24,754
Tiene fiebre, madre.
Ella está enferma. Ella debe irse a la cama.

847
01:21:27,880 --> 01:21:32,590
¡Atención! Tacones juntos,
estómago adentro, pecho afuera.

848
01:21:32,800 --> 01:21:36,759
Estuviste fuera tanto tiempo
casi tres meses.

849
01:21:37,440 --> 01:21:40,000
Padre aún no sabe que has vuelto.

850
01:21:41,000 --> 01:21:44,037
la gente hablaba de nada
pero adónde habías llegado.

851
01:21:44,240 --> 01:21:48,153
Las cosas van mal para Hans.
y la gente del Ruhr.

852
01:21:49,120 --> 01:21:52,032
No todo el mundo está prosperando.

853
01:21:52,440 --> 01:21:54,351
¿Lotti se quedará aquí ahora?

854
01:21:55,200 --> 01:21:57,873
no pude dejarla
en esa miseria.

855
01:22:00,200 --> 01:22:02,236
Debemos llamar al médico.

856
01:22:24,360 --> 01:22:26,874
Si estás buscando al médico,
su coche está ahí.

857
01:22:34,160 --> 01:22:36,549
María, mi pequeño Gottfried se está muriendo.

858
01:22:36,960 --> 01:22:39,394
¿Qué le pasa?

859
01:22:39,800 --> 01:22:42,837
- Es difteria, dice el médico.
- Desafortunadamente.

860
01:22:43,320 --> 01:22:45,276
Doctor, por favor venga conmigo.

861
01:22:45,480 --> 01:22:50,600
tenemos una niña
que no puede respirar.

862
01:22:51,240 --> 01:22:54,630
- ¿Fiebre?
- Sí, y jadeando.

863
01:22:55,080 --> 01:22:56,911
Otro.

864
01:23:00,080 --> 01:23:01,672
Entre, señora Simon.

865
01:23:32,040 --> 01:23:35,191
Anton, no te vayas a casa todavía.
y no vayas al pueblo alto...

866
01:23:35,400 --> 01:23:39,234
...o cogerás difteria
de los Rothmatzen.

867
01:24:41,320 --> 01:24:44,551
si,
He conectado el cable de prueba.

868
01:24:46,760 --> 01:24:48,512
Muy bien, mi final.

869
01:24:50,200 --> 01:24:52,760
Mida la corriente de prueba.

870
01:24:53,120 --> 01:24:54,519
Lo mediré.

871
01:25:00,760 --> 01:25:01,829
Sí, está bien.

872
01:25:02,040 --> 01:25:04,679
Abajo en esta casa,
Un niño ha muerto de difteria.

873
01:25:08,680 --> 01:25:11,353
Ven aquí,
Quiero decirte algo.

874
01:25:13,240 --> 01:25:17,438
Nos movemos
Los niños están muriendo por todas partes...

875
01:25:17,640 --> 01:25:19,631
...en Morbach, once en una semana.

876
01:25:20,200 --> 01:25:22,430
Mantendré a mis hijos adentro.

877
01:25:22,680 --> 01:25:26,753
Hacer gárgaras con vinagre
se deshace de él, según he oído.

878
01:25:35,480 --> 01:25:38,517
no voy a dejar
mis hijos en la calle.

879
01:26:00,600 --> 01:26:03,319
Anton, ve y quítate ese uniforme.

880
01:26:55,960 --> 01:26:57,951
Abuela.

881
01:26:58,200 --> 01:27:00,156
¿Lotti también debe morir ahora?

882
01:27:01,000 --> 01:27:05,232
No, puede volver a respirar.

883
01:27:08,600 --> 01:27:11,160
¿Lotti se quedará con nosotros?

884
01:27:11,360 --> 01:27:14,079
Sí, Lotti se queda aquí.

885
01:27:14,880 --> 01:27:18,919
Pero no debes ponerte
ese uniforme otra vez.

886
01:27:19,120 --> 01:27:20,678
¿Me lo prometes?

887
01:27:20,880 --> 01:27:23,155
¿Y si vienen y dicen que debo hacerlo?

888
01:27:24,360 --> 01:27:26,715
Diremos que tienes un corazón débil.

889
01:27:27,120 --> 01:27:51,750
 © anoXmous </fuente>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous